domingo, 3 de abril de 2016

Colhereiro (Platalea leucorodia)




Colhereiro ou Colhereiro-europeu (Platalea leucorodia L.)
FamíliaThreskiornithidae;
Estatuto de conservação da espécie:  em geral "pouco preocupante". Em Portugal, no entanto, tem o estatuto de "Vulnerável".
Designações noutros idiomasEurasian spoonbill ou common spoonbill (inglês); Spatule blanche (francês); Espátula común (espanhol)
(Mais informação: aqui)

terça-feira, 1 de março de 2016

Tarambola-cinzenta (Pluvialis squatarola)

Tarambola-cinzenta * (Pluvialis squatarola L.) com plumagem de Inverno
Outras designações comuns em português: Pildra-do-mar; PrateadaBatuiruçu-de-axila-preta (no Brasil)
FamíliaCharadriidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco peocupante"
Designação noutros idiomas: grey plover (inglês); Pluvier argenté (francês); chorlito gris ou chorlo ártico (espanhol).

quinta-feira, 18 de fevereiro de 2016

Alvéola-branca-enlutada (Motacilla alba yarrellii)

Alvéola-branca-enlutada (Motacilla alba yarrellii)
FamíliaMotacillidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação noutros idiomas Pied Wagtail (inglês); Bergeronnette de Yarrell (francês); Lavandera de Yarrell (espanhol).

quarta-feira, 3 de fevereiro de 2016

Zarro-comum (Aythya ferina) (macho e fêmea)

(1)
(2)
Zarro-comum * (Aythya ferina L.) [macho  (foto 1) e  fêmea (foto 2)]
* Outras designações comuns em português: Zarro; Cabeça-ruiva; Caturro; Tarrantana
Família: Anatidae
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação noutros idiomascommon pochard (inglês) Fuligule milouin (francês); porrón europeo ou porrón común (espanhol)
(Clicando nas imagens, amplia)

quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

Gaivota-de-asa-escura (Larus fuscus)


Gaivota-de-asa-escura ( Larus fuscus L.)

Família: Laridae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação noutros idiomas: inglês:  Lesser Black-backed Gull; francês: Goéland brun; espanhol: Gaviota Sombría.

quinta-feira, 15 de janeiro de 2015

Pelicano-crespo (Pelecanus philippensis)



Pelicano-crespo ou Pelicano-de-bico-pintado (Pelecanus philippensis Gmelin)
FamíliaPelecanidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Quase ameaçada"
Designação noutros idiomas inglês: Spot-billed Pelican; francês: Pélican à bec tacheté; espanhol: Pelícano Oriental.

quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

Ganso-de-pescoço-ruivo (Branta ruficollis)


Ganso-de-pescoço-ruivo, ou Ganso-de-peito-ruivo (Branta ruficollis Pallas)
Família: Anatidae;
Estatudo de conservação da espécie: "Em perigo"
Designação noutros idiomas:Red-breasted Goose, Red-necked Goose, Siberian Red-breasted Goose (inglês) Bernache à cou roux (francês) Barmacla cuelliroja, Barnacla Cueilliroja, Barnacla Cuelirroja, Barnacla Cuellirroja, Barnacla de Cuello Rojo, Bernacla de cuello rojo (espanhol).

segunda-feira, 15 de dezembro de 2014

Mycteria leucocephala

Mycteria leucocephala Pennant
FamíliaCiconiidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Quase Ameaçada";
Designações comuns: Tântalo-indiano (português) Painted stork (inglês); Tantale indien (francês); tántalo indio (espanhol).
(Clicando na imagem, amplia)

segunda-feira, 1 de dezembro de 2014

Guarda-rios-de-papo-branco (Halcyon smyrnensis)


Guarda-rios-de-papo-branco (Halcyon smyrnensis L.)
FamíliaAlcedinidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Designação comum noutros idiomaswhite-throated kingfisher; white-breasted kingfisher; Smyrna kingfisher(inglês); Martin-chasseur de Smyrne; Martin-chasseur à gorge blanche (francês); Alción de Esmirna (espanhol).

sábado, 15 de novembro de 2014

Rola-da-china (Spilopelia chinensis)


Rola-da-china (Spilopelia chinensis Scopoli)
Família: Columbidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação comum noutros idiomasSpotted Dove (inglês); Tourterelle tigrine (francês); Tórtola Moteada (espanhol).

sábado, 1 de novembro de 2014

Rolieiro-indiano (Coracias benghalensis)

Rolieiro-indiano (Coracias benghalensis L.)
FamíliaCoraciidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Designação noutros idiomas Indian roller (inglês); Rollier indien (francês); Carraca india (espanhol).

quarta-feira, 1 de outubro de 2014

Corvo-marinho-indiano (Phalacrocorax fuscicollis)



Corvo-marinho-indiano*  (Phalacrocorax fuscicollis Stephens)
Família: Phalacrocoracidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação comum noutros idiomas:Indian cormorant, ou Indian shag (inglês); Cormoran à cou brun (francês)
*Nota:  Não encontrei designação vulgar em língua portuguesa. A designação de "Corvo-marinho-indiano" é simples tradução da designação em língua inglesa "Indian cormorant".

domingo, 7 de setembro de 2014

Ocyceros gingalensis




Ocyceros gingalensis Shaw
Família: Bucerotidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante";
Designação noutros idiomasSri Lanka grey hornbill (inglês);  Calao de Ceylan (francês).
Não encontrei designação comum em língua portuguesa para esta ave, mas talvez se possa adoptar a designação de Calau-do-Sri-Lanka, visto que se trata de uma espécie endémica deste país.

terça-feira, 2 de setembro de 2014

Aberlharuco-verde (Merops orientalis)

Aberlharuco-verde (Merops orientalis Latham)
FamíliaMeropidae
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante";
Designação noutros idiomasgreen bee-eate(inglês); Guêpier d'Orient (francês); abejaruco esmeralda (espanhol)

segunda-feira, 7 de julho de 2014

Perna-verde-comum (Tringa nebularia)




Perna-verde-comum (Tringa nebularia Gunnerus)
FamíliaScolopacidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Designações noutros idiomas Common greenshank (inglês); Chevalier aboyeur  (francês) archibebe claro (espanhol).

(Clicando nas imagens, amplia)

sexta-feira, 4 de julho de 2014

Felosa-poliglota (Hippolais polyglota)




Felosa-poliglota * (Hippolais polyglotta Vieillot)
Família: Sylviidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Outros nomes comuns: Chalreta; Felória
Designações noutros idiomasMelodious Warbler (inglês); Hypolaïs polyglotte (francês) Zarcero común  (espanhol).
(Clicando nas imagens, amplia)

quinta-feira, 31 de janeiro de 2013

Guarda-rios (Alcedo atthis)

Guarda-rios (Alcedo atthis L.)
Família: Alcedinidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Outros nomes comuns: Pica-peixe; Bordaleiro; Chasco-do-rego; Juiz-do-rio; Rei-do-mar;
Designações noutros idiomas: Common Kingfisher (inglês); Martin-pêcheur d'Europe (francês)  Martín pescador común (espanhol)
(Mais informação sobre a espécie: aqui. No mesmo local encontra-se detalhada informação sobre a autoria da fotografia supra)

quinta-feira, 14 de junho de 2012

Cia (Emberiza cia)

Cia, ou Escrevedeira-de-garganta-cinzenta (Emberiza cia L.)
Família: Emberizidae; 

Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Designação noutros idiomasRock Bunting (inglês);  Bruant fou (francês); Escribano montesino (espanhol)
(Clicando na imagem, amplia)

domingo, 12 de fevereiro de 2012

Toutinegra-de-barrete (Sylvia atricapilla) (Fêmea)

Toutinegra-de-barrete (Sylvia atricapilla L.) (Fêmea)
FamíliaSylviidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação noutros idiomasBlackcap (inglês)Fauvette à tête noire (francês); Curruca capirotada (espanhol)

(Clicando na imagem, amplia)

quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012

Grou-do-Japão (Grus japonensis)

Grou-do-Japão, ou Grou-da-Manchúria (Grus japonensis Müller)
FamíliaGruidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Em perigo";
Designação noutros idiomas: Red-crowned Crane; Japanese Crane; Manchurian Crane (inglês) Grue du Japon; Grue de Mandchouri (francês);  Grulla de Manchuria (espanhol)
(Clicando na imagem, amplia)

domingo, 8 de janeiro de 2012

Pombo-da-Guiné (Columba guinea)

Pombo-da-Guiné (Columba guinea L.)
Família: Columbidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante"
Designação noutros idiomas: Speckled Pigeon (inglês); Pigeon roussard (francês); Paloma de Guinea (espanhol).
(Clicando na imagem, amplia)

sexta-feira, 9 de dezembro de 2011

Lugre (Carduelis spinus)

Lugre (Carduelis spinus L.)
Família: Fringillidae;
Estatuto de conservação da espécie: "Pouco preocupante";
Designação noutros idiomasEurasian Siskin; European SiskinCommon Siskin; ou simplesmente, Siskin (inglês); Tarin des aulnes (francês); Lúgano (espanhol)
(Clicando na imagem, amplia)

sábado, 26 de novembro de 2011

Periquito-comum (Melopsittacus undulatus)

Periquito-comum (Melopsittacus undulatus Shaw)
FamíliaPsittacidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante"
Designação noutros idiomas
Budgerigar; Common Pet Parakeet; Shell Parakeet (inglês); Perruche ondulée (francês);  Periquito australiano; Periquito ondulado (espanhol);

(Clicando na imagem, amplia)

quinta-feira, 17 de novembro de 2011

Bico-de-lacre (Estrilda astrild)



Bico-de-lacre ou Bico-de-lacre-comum  (Estrilda astrild L.) 
Família: Estrilidae;
Estatuto de conservação da espécie: "pouco preocupante;
Designação comum, noutros idiomasCommon Waxbill (inglês) :Astrild ondulé (francês);  Pico de coral comúnestrilda común (espanhol):
(Clicando nas imagens, amplia)